יש סופרת יפאנית שאני חולה עליה שמה בננה יושימוטו, היא כתבה את 'מטבח', 'לטאה' ועוד הרבה ספרים שלא תורגמו. אני תרגמתי שיר שלה שמצאתי פעם שלא תורגם מעולם, הנה הוא לפניכם.
עצמי עינייך ותראי
מאת: בננה יושימוטו 1997
עצמי עינייך ותראי
את שונה מבעבר
הילדה הכי רזה
שראיתי בבאר
ידעת בדיוק מה לעשות
כדי להיות הילדה
הכי מגניבה במסיבה.
ספרי לי סיפורים
מהטיולים המשוגעים שלך
כוכביך פרומים, להטוטים בלשונך
עצמי את עינייך ותראי
זה שונה מבעבר
בבית זכוכית על הגבעה
צללת לתוך הסמים
עזבת את כל השיעורים
אתמול עבר פה השכן ממול
ילד פרוע, שחשבתי שהוא לגמרי COOL
עצמי את עינייך ותראי
איך כל זה ייגמר?
את סינדרלה של הלילה
את לא מבדילה בין ימין לשמאל
כל כך רעבה ונושכת
טורפת הכל בידיים.
28 תגובות
איזה קטע מטורף…
לפני יומיים החלטתי לקרוא שוב את מטבח…
אני חייבת לציין שזה אחד הספרים היותר טובים שיצא לי לקרוא.
כן גם אני חושב ככה
בבנה שולטת
את לטאה לא קראתי… מומלץ, הא?
איזה מוזר מה שקרה לי עכשיו עם השיר הזה…קראתי אותו מהר, בנשימה אחת. לא הבנתי כלום ועדיין הוא ריגש אותי מאד. כאילו נגע בלב לפני שהגיע לראש. אני אוהבת שירים שעושים לי את זה.
אקרא עכשיו שוב 🙂
דרך אגב, תירגמת אותו מאנגלית?
כן מאנגלית…. זה באמת נכון שזה יותר נותן הרגשה מהבנה
זה נהדר בעיני
לי הוא סתם הזכיר משום מה איזה ברמנית מהפרילנד..:)
לא מכיר
נעים
ביותר
איזה הרס עצמי….חייתי
אני לא רוצה להרוס כי אתה באמת כותב כאן יומן נחמד
אבל גוד דם איט!!!אתה כוכב רוק תל אביבי,אליל נערות לשעבר וכוכב טלויזיה (הכל כמובן במסגרת הביצה המעופשת שלנו)תן בשר,תן לכלוכים,תן נפש אמן מיוסרת,קרע אותנו בוידויים ,יסר אותנו בשירים(שלך) אתה פאקן דן תורן מעל הברזלים!!!מהזבובים!!!!!! כתבת שירים נהדרים הפקת אם אני לא מתבלבל כמה אלבומים פיצוצים
אז מה זה היומן היכנע הזה ????אמא ואבא שלי- שני אורגנים משועממים שלהי גיל העמידה כותבים יותר מעניין מזה
זה פאקן בלוג-לא טור העתון בית ספר
אז איש יצירתי
ראיתי כמה דברים
עשית כמה דברים
יש לך את זה
אז תן לנו את זה גוד דם איט!!!!
נ.ב
הקטע הנל לא בא להעליב או לפגוע
אלא רק לדרבן
ואם הובן אחרת אני מתנצל
אני מבין לגמרי ללבך… אבל מהיכרות הקצרה שלי עם דן > אתה מחפש את הדברים הנל אצל הבנאדם הלא נכון. דן הוא איש טוב, בעל טוב, אבא טוב (וכן, הוא מתקרב לגיל העמידה). הוא לא מרכל או מלכלך ולא בגלל שהוא לא יעשה את זה מעל דפי האינטרנט אלא בגלל שהוא פשוט לא עושה את זה > אין לו שום דבר נגד אף אחד (לפחות לא על האנשים שיצא לנו לדבר עליהם… לא כולל פולטיקאים וכדומה). בקשר לכוכב רוק > אולי בתור מוזיקאי הוא נחשב כוכב רוק, אבל בתור בנאדם > הפעם הראשונה שהלכתי להופעה שלו (שהייתה לא מזמן בפטיפון) הפתיע אותי לראות אותו עומד בכניסה ליד הקופאים, שותה בירה, משוחח עם אישתו וזוג חברים וכל מי שרק רצה > ניגש אליו, דיבר איתו ודן היה טוב ואדיב כהרגלו… (דרך אגב, בפטיפון יש חדר אומנים ובו רוב האומנים המופיעים מעדיפים להתחבא). אני חייב לציין שאין בו גם 'נפש אמן מיוסר' > הוא אדם די שמח וחינני… צר לי לאכזב.
אהבתי לאללה…
שיר חביב ביותר
אכן כפי שנאמר, באמת מרגש
נוגע בלב עוד לפני שנתפס במוח
תמיד נחמד להרחיב את האופקים 🙂
אלעד.
נ.ב. דן, יש לך בלוג ממש נחמד (אני דיי לא אוהב את הרעיון של הבלוגים, אבל אחרי שלך אני עוקב במסירות), בבקשה תשתדל לעדכן אותו בתדירות יותר גבוהה.
תודה
זה דווקא היה מעודד ומרדבן בניגוד להשפרצה של מי שכתב לפניך
שבת שלום….
אתה רואה?שאתה רוצה אתה יכול!
ועכשיו תן לנו את זה-על המורות של הילדים
על משפריצים כמוני
אתה איש חי ונושם
וזה בלוג
ונראה לי שזאת פעם אחרונה שאני מגיב ככה -כי אני לא רוצה להציק ונראה לי שקצת נפגעת
אבל המסר עבר
אתה ממש מצחיק אותי גיא… ממש!
הנואשות…
יש פה כמה אתרי פורנו ברשת, לא הרבה, אני חושבת ששם תמצא ריגושים.
(גם באהבה, כמובן, הכל מאהבה)
לא כל כך הבנתי(אני קצת איטי לאחרונה)
אני מצחיק או לא?
ולמה נואש ממה אני אמור להיות נואש ?מדן קשישא? מחיי המתסכלים??מאבר מיני הקצר??
סהדי שבמרומים הריהצעת לי רגושים מפורנו..ולא שלא הייתי מעיין בהם אבל נראה לי שכבר כיסיתי את כולם-זה כבר לא עושה לי את זה.
לסכום קצת לא ברורה לי התגובה לתגובה -אם את/ה לא מסכימ/ה איתי אז תהיה ברור אם אתה חושב שאני אידיוט אז אל תוסיףממש אחרי זה(זה נורא מבלבל אותי אני לא יכול לשמוע את הטוניקה שזה נאמר בו)ומה הקטע עם האהבה??? למה הכל באהבה? למה להלחיץ אותי??? למה אני מבזבז את הזמן שלי במקום ללמוד??? לא ברור. בכל מקרה אני מצפה להבהרות בזמן הקרוב אל תתנו לטיפוס נוירוטי כמוני לחיות עם כלכך הרבה סימני שאלה-סימני שאלה מזכירים לי את הקרס של קפטן הוק וזה מגרד בצוואר .
אתה באמת הצחקת אותי
בלי ציניות,
אבל עכשיו אני לא חושבת כבר שאתה נואש
סתם חולה נפש…
אוף-כתבתי לך כבר 3 פעמים וזה לא מעדכן את התגובות
אנשים תרגיעו. זו לא תכנית כבקשתך, זה בלוג.
דן, אני נהנית לקרוא אותך כמו שאתה, דווקא בגלל שאין כאן שטויות ולכלוכים ורכילויות ודברים רדודים אחרים.
דרך אגב, זה לא קשור לכלום אבל מאד מאד אהבתי את מה שעשית עם יהודית רביץ.
שרון
שבת שלום תודות…
דן, תרגום נורא יפה.
אני מתנצלת על היחצנות העצמית, אבל לפני כמה ימים העלתי פוסט משלי שקשור לבננה יושימוטו, ועכשיו ראיתי את שלך, וכולי זורחת. אשמח מאד אם תקרא:
http://www.israblog.co.il/blogread.asp?blog=3446&blogcode=89465
כתבתי תגובה אבל משום מה היא נמחקה
בכל מקרה תודה על המחמאות וההבהרה
את כמעט ברורה
🙂
עכשיו אני כבר באפלה משהו
מה רשמת שנמחק?
אל תשאלי -נאום שלם. הבאתי קהל.משהו טוב .צעקו כמו מטורפים.והסברתי ואמרתי וחדדתי. ולחצתי שלח …וזה נעלם
אגב
חשבת להדליק את האור
עכשיו אני ממש סקרנית..
תנאם שוב
אתה דווקא נראה לי טיפוס שאוהב את זה
זהו שאני אוהב לדבר מהבטן ועכשיו זה כבר יותר קהה מקודם
אבל בגדול-ניסיתי להבין איך הגעת למסקנה שאני סתם חולה נפש
והחמאתי לך על שהחמאת לי ואמרת שאני מצחיק
ובקצור-כדי להוציא נאום ממני-צריך לעורר אותי
אז קדימה לעבודה
שמעו זה סיפור על ילדה טובה שהתדרדרה בגלל החברה