דן תורן

Dan Toren

Dan Toren

לקביעת הופעות | רק דן

סורו מני

אתמול התבקשתי לשיר את סורו מני


זה לא שיר שאני מכיר טוב


 ובטח שלא הייתי חושב לשיר אותו בעצמי.


זה שיר מאד יפה שכתב אלכנסר פן לחן עממי רוסי כמו שאומרים


הביצוע אתמול טיטלט אותי רגשית. בגלל הנשוא העצוב של השיר ובגלל האיש היקר שלו שרתי


הנה הטקסט:


סורו, סורו מני,


יגון, קדרות ומחשבה


הן חי אני, חי עודני


שכר אשתה ואהבה.


 


לחייך, יפתי, אחותי הקטנה.


ומחר ישאני גל, אל יודע אנה.


 


גלים גלים, הן זהו ים.


חבל, כבל, זוהי ספינה.


לי אהובה, גם פה גם שם


אחת צנועה, שניה פרוצה.



 


לחייך, יפתי…


 


שכר שכר אשתה היום


ומחר יאכלוני הדגים


לעזאזל הכל! הן זה היום


סולטנית, מלצר ושני לוגים


 


לחייך, יפתי…



22 תגובות

  1. אכן מסקרן לשמוע את הביצוע שלך.חבל שלא צירפת קישור.
    נדמה שהביצוע המקורי היה של צלילי הכרם או להקת העוד או משהו.לי גם זכור ביצוע של גידי גוב. גם חבל שלא ציינת היכן התבקשת לשיר.דווקא מעניין.

  2. כל פעם שאני שומעת או קוראת את מילות השיר הזה הם מעוררות בי צמרמורת.
    שיר שמעורר בי זכרון משפחתי רחוק וחזק.
    סבתי שלא הכרתי נפטרה כשאבי (כיום בן 70) היה בן שש בנסיבות טרגיות. השיר הזה הוא הזכרון היחידי שלו ממנה.
    בילדותי הוא סיפר לי שהיא הייתה משכיבה אותו לישון כשהיא שרה לו את השיר הזה. עבורי השיר הזה הוא תזכורת לסבתא שלא הכרתי ואני כה דומה לה חיצונית.
    דרך אגב מאוד אוהבת את הביצוע של גידי גוב לשיר.
    לא שמעתי את דן תורן שר את השיר אבל אני בטוחה שגם הביצוע שלו מעולה.
    אין אפשרות אחרת עם כזה שיר חזק.

  3. "ומחר יאכלוני הדגים" אני מריחה פה סרקזם..? O.O
    אם יש משהו מעצבן, זה כשמנסים למצוא משמעות נסתרת בשירים, אז אני אפילו לא אטרח לנסות.. 🙂 באמת שיר עצוב, במיוחד הפנייה שלו (לאחותו ככל הנראה..) והדיבור על סיבוך מסוים שישא אותו אל דבר לא נודע, אדישות. תודה על ששיתפת איתנו את השיר המקסים הזה, אני נהנהתי.
    ולמי שכל זה נראה כמו חרבוש גדול של נסיון לראות נסתר מקום שהוא לא קיים בו, שידע-אי אפשר לצפות למשהו אחר מילדה בת 14 שלומדת על ה"סרויס הצ’כי" עם מורה שרואה אפיוני דמות מול העיניים. ^.^

  4. פירוש המפיק:

    השיר מדבר על אדם רווי דכאון הנוטל פרוזק לרווחתו
    ובו זמנית לוגם מן השיכר. כידוע , דבר זה גורם להגברת אפקט האלכוהול וכך גם קרה לו. לאחר שהשתכר יתר על המידה, ניגש זה לאחותו בים וניסה לפתותה מבלי לשים דעתו על מעשהו הנורא ותוך כדי נשאב לתוך מערבולת
    אימתנית וכמעט טבע. כמו שהוא במצב ביש בין שמיים ומים, ראה ספינה שטה וקרא לעזרה ואכן משתה אותו מן המים בחורה יפיפיה העובדת לפרנסתה כזונה בצומת תל ברוך אשר בדיוק היתה עם קליינט עשיר בשיט תענוגות.בשכרותו חשב שזוהי אחותו וניסה לפתותה אך הקליינט העשיר השליכהו למים חזרה והדגים אכלוהו.
    בבטן הדג בו נמצא חודשים רבים וללא מלאי הפרוזק הדרוש לרווחתו, נתקף האדם דכאון חוזר ופצח בקללות לעזאזל הכל, ולנגד עיניו חלפו כל חייו שכללו סולטנית אחת, מלצר אחד ושני לוגים.

      1. מאמי
        עם כל מה שאכלתי , ליקקתי ובלעתי, מפליא שעוד בכלל נשאר לי שמץ שמצוץ של הגיון וגם זה בספק…
        ואם תחקור לעומקם של הדברים הנ"ל-
        מי יודע? אולי עוד תמצא שם הגיון?……

        1. מפיק מס’ 1 אתה אני הוא אותו אחד והפוסט הקודם אשמח אם נחתום על חוזה בהקדם של 3 שנים לא כולל מע"מ ריבית ושר אוצר…

          1. ילדים יקרים
            שמח אני על תגובותיכם המרנינות, לבי נכמש בקרבי ונפשי יורקת אושר.
            ברגע נפלא זה אני מכריז על קיום האודישנים לפתיחת מסע ההופעות – מועדים יפורסמו בהמשך.

            שבוע טוב ויום הולדת שמח למשה רבנו-ז’ באדר- ולכל מי שנולד בתאריך

            המפיק.

          2. מפיק מעתיק

            אני אותך משתיק

            עם תה ורקיק

            ואולי גם נקניק.

            אבקש להפסיק

            כי זה לי מציק.

            בתודה מראש

            המקור-

            המפיק

  5. מעשן לי סיגר בכדור פורח
    יושב וחושב לי כמה הירח
    צהוב ומבריק כמו הישבן
    של זו שהכרתי אתמול ביוון

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *